ПОЛИТИКА УИАА ПО СОХРАНЕНИЮ НАТУРАЛЬНЫХ СКАЛ ДЛЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЛАЗАНИЯ — Документ UIAA, август 2012

17 декабря, 2012

UNION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’ALPINISME (UIAA)

INTERNATIONAL MOUNTAINEERING AND CLIMBING FEDERATION

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ АЛЬПИНИЗМА И СКАЛОЛАЗАНИЯ (УИАА)

Документ

ПОЛИТИКА УИАА ПО СОХРАНЕНИЮ НАТУРАЛЬНЫХ СКАЛ ДЛЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЛАЗАНИЯ

UIAA Policy on the Preservation of Natural Rock for Adventure Climbing

Автор — Даг Скотт & соавторы, Август, 2012

Автор перевода на русский язык — Юрий Круглов, Севастополь 

Над переводом Приложения к данному документу в настоящий момент работает Анна Пиунова, г. Москва.

  1

ПОЛИТИКА УИАА ПО СОХРАНЕНИЮ НАТУРАЛЬНЫХ СКАЛ ДЛЯ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОГО ЛАЗАНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Аннотация 2

Причины появления этого документа 3

Терминология 3

В чём состоит привлекательность спортивного лазания  5

Преимущества традиционного лазания 5

Сосуществование и многообразие 6

Путь вперёд  7

Послесловие 9

Приложение: Комментарии со всего мира 11

2

Аннотация

Несмотря на попытки UIAA ввести директивы по сохранению нетронутости скал и уместности применения шлямбурных крючьев, шлямбура продолжают появляться в тех районах, где многие скалолазы и альпинисты не хотели бы их видеть.

Этот документ рассматривает историю и развитие различных форм скалолазания и уместность использования анкерного снаряжения.

Документ также рассматривает вопросы применения более эффективных мер по сохранению возможности приключенческого лазания и просит руководства Федерациями в развивающихся странах поддерживать баланс между спортивным и приключенческим лазанием.

В заключение, в разделе Приложение данный документ предлагает ознакомиться со взглядами ведущих и авторитетных скалолазов и альпинистов мира на пути достижения баланса между приключенческим и спортивным лазанием, а также на меры сохранения природного окружения.

3

Причины появления данного документа

В мае 2000 года, Совет УИАА, документом «Шлямбурить или не быть» («To bolt or not to be»),  утвердил руководство по использованию стационарного снаряжения, а именно: шлямбурных крючьев и анкеров — на горных и прибрежных скалах. Было принято решение, которое, по мнению тогдашнего Президента Альпинисткой Комиссии Роберта Рензлера (Robert Renzler) и команды его советников, было «допустимым компромиссом», о сохранении некоторой части нижнего пояса скал в их естественном виде для возможности традиционного/приключенческого лазания, и об оборудовании  части нижнего пояса скал шлямбурами для спортивного лазания, а также о защите горных скальных маршрутов от оборудования шлямбурами.

Это был смелый шаг вперёд, но результаты устроили не всех. В некоторых горных районах перфораторы до сих пор используются так неограниченно, что возможность приключенческого лазания либо серьёзно ограничена, либо, что хуже всего, теперь отсутствует вовсе. В некоторых странах, таких как Венгрия, все доступные для лазания скалы были оборудованы только для спортивного лазания.

Теперь,  двенадцать лет спустя, становится ясно, что резолюция, принятая в мае 2000 года нуждается в пересмотре. Новое руководство необходимо чтобы помочь Федерациям в определении баланса между сохранением скал в естественном виде и оборудованием шлямбурными крючьями и другим стационарным снаряжением.

Страны, которые только сейчас развивают скалолазание, особенно нуждаются в получении директив  от УИАА относительно шлямбурения  и традиционного лазания.

Без сомнения, небольшая группа людей, вооружённая аккуммуляторными перфораторами, может иметь непропорционально большое влияние на изменение характера скального района за очень короткий период времени.

УИАА желает, чтобы Федерации — участники УИАА занимались оборудованием районов для спортивного лазания только после консультации с местным лазательным сообществом и другими заинтересованными группами, а также принимали во внимание существующую этику, традиции и стили лазания.

Терминология

Приключенческое лазание, традиционное лазание, «трэд» (на территории бывшего СССР также используются термины «альпинизм в классе малых гор» и «скальный класс альпинизма») — это стиль, использующийся с первых дней скалолазания, при котором лидер сам устанавливает снаряжение для промежуточных точек страховки, чтобы предотвратить опасность срыва. Это снаряжение затем убирается следующим участником связки.

Способы, используемые для промежуточной страховки, развивались различно от страны к стране. В Великобритании первыми точками промежуточной страховки обычно были петли, накинутые на отколы или вокруг заклиненных камней, а также клиньев, вставленых в трещину. В других странах использовались крючья, кроме мест мягкого Богемского песчаника, с петлями с узлами, которые заклинивались в скале, не повреждая её.

Широкораспространённый идеал традиционного лазания  был и остаётся таким, что связка не оставляет следов своего прохождения – и это считается бережным отношением к природе. Тем не менее фраза «традиционное лазание» является противоречивой, так как в некоторых странах традицией было обвешивать горы верёвками, привязанными к стационарным анкерам как на Dent de Géant и Маттерхорне.

4

Другие термины, описывающие данный стиль, — это «лазание с минимальным влиянием на окружающую среду» (minimum impact climbing), «натуральное лазание» (natural climbing) или просто «лазание».  В настоящее время предпочтительным является термин «приключенческое лазание», который 30 лет назад применялся к любому лазанию.

Спортивное лазание — это стиль лазания по скалам, при котором используются стационарно установленные анкеры для точек страховки. Чаще всего такие точки страховки — это просверленные отверстия, в которые забивается шлямбурный крюк. Часто анкер не забивается, а устанавливается в отверстии на клей.

Лезущим больше не нужно задумываться об организации промежуточной страховки для обеспечения безопасности своей жизни. Поэтому они могут сконцентрироваться исключительно на лазательных движениях и, в таких условиях безопасности, прогрессировать к более высокому техническому уровню.

Шлямбурные крючья не всегда устанавливаются правильно, особенно в странах, где спортивное лазание только развивается. Никакие шлямбурные крючья, особенно на прибрежных скалах, не могут считаться по умолчанию безопасными.

Боулдеринг – перечислен здесь для полноты картины. Это лазание по скалам обычно на высоту не выше пяти метров без верёвки, только с использованием скальных туфель, мешочка с магнезией и крэш-матраца.  Этот стиль скалолазания может быть очень динамичным и требующим энергии и силы для совершения последовательности движений.

Настоящий документ, вместе с рекомендациям УИАА по безопасности, предназначен помочь избежать конфликтов и направлен на развитие всех стилей лазания и устранение разногласий.

Так называемые «шлямбурные войны» происходили во многих скальных районах мира. В большинстве случаев конфликты разрешались через национальные Федерации.

В других случаях соглашения были достигнуты только с участием национальных парков, обществ по защите природы, горноспасательных служб, регуляторов по охране здоровья и безопасности, местных органов самоуправления и даже законодательных органов.

Достижение баланса между теми, кто предпочитает лазать по оборудованным шлямбурами скалам,  и теми, кто хотел бы или предпочитает лазать по скалам, оставленным ​​в совершенно естественном состоянии, является более реальным, когда диапазон мнений хорошо известен тем, кто определяет политику в этой области.

5

В чём состоит привлекательность спортивного лазания

1. Возможность улучшить лазательные навыки и технику более вероятна на маршрутах со стационарными точками страховки, так как при этом лезущий не обременён снаряжением для организации промежуточных точек страховки и не обеспокоен необходимостью их установления, полностью концентрируясь на своих движениях.

2. Спортивное лазание даёт возможнось получать чистое удовольствие от лазания с минимальным страхом срыва.

3. Спортивное лазание позволяет молодым начинающим спортсменам (лазающим на тренажёрах) сделать первые шаги к лазанию вне тренажёров на настоящей скале в относительной безопасности. Начинающие затем могут расширить свой опыт, узнавая о приключенческом лазании, при условии что есть скалы, оставленые в естественном состоянии для этой цели.

4. Популярность спортивного лазания создаёт рабочие места в горных районах. Экономическую выгоду получают гиды, владельцы приютов и те, кто в более общем смысле зарабатывают на горных видах туризма.

5. Различные организации и специалисты, такие, как горноспасательные службы, учебно-воспитательные учереждения, терапевты и другие, использующие лазание как антидот против антисоциального поведения, ожирения и так далее, находят спортивное лазание полезным в достижении своих целей.

Преимущества традиционного лазания

1. Развитие чувства ответственности и навыков управления рисками, особенно для молодых людей. «Лазание на традиционных скальных маршрутах с малым количеством промежуточных точек страховки требует специальных навыков в оценке собственной ответственности скалолаза за свою безопасность и безопасность партнёра.» (страница 5, «Шлямбурить Или Не Быть», УИАА, 2000)

2. Особое личное удовлетворение от такого лазания, потому что от скалолаза требуется повышенная находчивость и изобретательность. Каждая постановка точки страховки отличается от предыдущей и заставляет скалолаза упражняться в умении использовать имеющиеся ограниченные ресурсы. Это включает в себя и забивку крючьев, хотя, в связи с постоянным совершенствованием закладных элементов и камов, крючья используются всё реже и реже. Существует огромная разница между забивкой крюка и сверлением скалы с установкой шлямбурного крюка, потому что возможность забивки крюка ограничена геологическими особенностями скалы и элемент неопределённости сохраняется. Соответствующие комментарии касательно крючьев есть в документе «Шлямбурить Или Не Быть».

3. Искусство ставить промежуточные точки страховки развивает в скалолазе более сокровенное отношение к скалам. Для лидера связки необходимость самостоятельной постановки точек страховки, как пишет американец  Джон Лонг (John Long),  – это «более всего проверка силы духа … . Это также даёт вознаграждение в виде более ярких и надолго запоминающихся впечатлений. Те кто строго ограничиваются маршрутами в стиле «вщёлкнулся-и-полез», лишают себя лучшего, что может предложить скалолазание».

6

4. Первопрохождение маршрутов в традиционном стиле многими считается видом искусства.

Вот что написал известный скалолаз из Колорадо, Дункан Фергюсон (Dunkan Ferguson), когда был шокирован тем, что классический ледовый маршрут был оборудован шлямбурными крючьями:  «Суть сообщества альпинистов и скалолазов во всём мире – что видение и искусство первопроходца в воплощённом им маршруте уважается и почитается,  потому что это осязаемое отражение потенциала этого человека во время его первопрохождения.”

5. Те, кто уважает историю, по достоинству оценят классические маршруты только если они останутся нетронутыми шлямбурением, неупрощёнными для коммерческого использования и неиспорченными теми, кто не смог принять вызов, который приняли  отважные первопроходцы. Маммери, Кассин, Бонатти, Рох, Нидерман, Месснер, Хубер (A. F. Mummery, Riccardo Cassin, Walter Bonatti, André Roche, Max Niedermann, Reinhold Messner and Alex Huber) – их маршруты сияют как маяки, блягодаря неповторимости линий и чистоте стиля.

Сосуществование и многообразие

Читатели этого документа должны знать, что все, кто участвовал в его создании, занимаются и спортивным и традиционным скалолазанием. Авторы разделяют надежды, выраженные ведущим скалолазом Великобритании Дейвом Маклаудом (Dave MacLeod) в своём блоге во время горного фестиваля в Tortello в ноябре 2007: «мы согласились, что спортивное скалолазание – это вид спорта, который должен развиваться бок о бок, а не за счёт других видов скалолазания.»

Ценность и важность, придаваемые лазанию, сильно разнятся от человека к человеку. Это факт, что не все Федерации выбирают в свои руководители активных скалолазов и альпинистов. Возможно, что в некоторых Федерациях те, кто получат этот документ, будут горными туристами, а не представителями спортивного или приключенческого скалолазания.

Тем не менее УИАА надеется, что руководители и администраторы Федераций осознают важность этого документа и распространят информацию всем участникам своих Федераций, кого это касается. Для этого УИАА будет всеми возможными средствами помогать в определении целевой аудитории данного документа и в его распространении.

Лазание должно быть разнообразным. Крайне важно, чтобы все виды лазания могли преуспевать и сосуществовать так, чтобы всегда оставалась возможность выбора стиля.  Любой человек должен иметь возможность выбрать стиль лазания по своим предпочтениям, настроениям и жизненным обстоятельствам. Например, родители маленьких детей или пожилые люди могут иметь достаточные основания, чтобы предпочесть спортивное скалолазание. Обстоятельства меняются, и наличие разнообразия стилей лазания, между которыми можно переключаться, укрепляет навыки лазания. Существуют те, кто после работы приходят полазать несколько часов на близкодоступных скалах или на тренажёре поблизости от дома, или на выходных — в промежутке между занятиями другими видами спорта. Такие скалолазы могут не знать ни о традициях или развитии лазания, ни о дебатах между «спортивным» скалолазанием и «трэдом». На другом конце спектра существуют те, кто строит всю свою жизнь вокруг лазания, – географически, социально, и в вопросах выбора работы. Эти люди страстно заботятся о вопросах этики лазания, так как они едят и спят, думая о лазании.

7

УИАА надеется, что данный документ поддерживает точку зрения многих приверженцев спортивного и традиционного/приключенческого лазания со всего мира, кто выступает за сохранение скал для приключенческого лазания и чьи голоса часто остаются неуслышанными. Этот документ служит на благо приверженцев каждого стиля лазания, а не какой-то малой фракции.

Пат Литтлджон (Pat Littlejohn), директор Международной Школы Альпинизма, обращает внимание, что «хищное и даже агрессивное братство «перфораторщиков» запугало и заставило замолчать многих, называя их ретроградами и говоря им, что их взгляды устаревшие и реакционные.»

Ясно, что беспокойство насчёт использования шлямбуров до сих пор существует в мире скалолазов и альпинистов. Недавнее удаление шлямбуров американцами на Сьерро Торре и последующее международное обсуждение этого факта в СМИ — является наглядным примером. Если бы скалолазы и альпинисты высказывались против неизбирательного применения перфоратора на своих местных скалах также громкогласно, то на сегодняшний день осталось бы гораздо больше скал для приключенческого лазания.

Путь вперёд

С приходом перфоратора со шлямбурами и волны популярности спортивного скалолазания, количество скал, остающихся в натуральносм состоянии и подходящих для приключенческого лазания, уменьшается.

Не каждая скала подходит для натуральной страховки – где точки устанавливаются лидером связки. По этой причине первыми скалами, которые были оборудованы шлямбурами, стали сланец и известняк.

Мы беспокоимся о том, чтобы сохранить достаточное количество скал, пригодных для установления точек натуральной страховки лидером, для того чтобы сохранить возможность выбора стиля лазания, чтобы скалолазы и в будущем могли выбирать между спортивными и приключенческими маршрутами.

Единственный способ достижения данной цели – это сохранить подходящие скалы, где ещё возможно традиционное лазание, в естественном виде, чтобы стиль лазания первопроходцев из прошлого был доступен и для новых поколений в будущем.

В Тирольской Декларации, принятой в 2002 году, говорится: «без наличия опасности и неопределённости лазание теряет определяющий элемент – приключение.»

УИАА, в основном через Комиссию по Альпинизму, а также Молодёжную Комиссию, предпринимает все возможные шаги для возрождения интереса и популяризации традиционного приключенческого лазания, особенно в развивающихся странах.

Для этого УИАА приступила к выполнению следующих инициатив:

8

1. Передача знаний и опыта и поддержка традиционного лазания через Комиссию Стандартов Обучения (в прошлом – Рабочая Группа Стандартов Обучения) Альпинистского Комитета – это уже зарекомендовавший себя шаг вперёд, особенно для тех Федераций, которые считают приключенческое лазание опасным и из-за этого неохотно его поддерживают. Руководящие указания окажут помощь тем, кто создаёт новые маршруты и в районах для приключенческого лазания, и в районах, где возможно только спортивное лазание.

Особенно ценными директивы УИАА будут для тех Федераций, где в в отсутствие таких директив или опыта, создаваемые маршруты для спортивного скалолазания не являются ни безопасными, ни этически уместными.

2. Создание, по инициативе УИАА, фильмов и литературы о приключенческом лазании, подходящих для развивающихся стран и молодёжи.

3. Помощь УИАА в посещении скалолазами и альпинистами международных мероприятий по приключенческому лазанию. Оказание поддержки инструкторами молодёжным лагерям в тех районах, где это необходимо, в основном через Молодёжную Комиссию.

4. УИАА будет активно искать и финансировать пути и способы получения развивающимися странами снаряжения для организации точек натуральной страховки напрямую от производителей.

5. УИАА считает полезным, если бы каждая Федерация привлекла энтузиастов приключенческого лазания на поддержку этой инициативы путём формирования отдельного комитета из их числа. В эту группу также целесообразно включить составителей местных путеводителей по скальным маршрутам и хорошо известных местных приверженцев традиционного стиля более старшего поколения.  Эта группа поддерживала бы связь с УИАА через Альпинистский Комитет по всем вопросам данных инициатив.

6. УИАА считает целесообразным присоединиться к уже осуществляемым инициативам по сохранению скал свободными от шлямбуров, таких как инициативы “keepwild! climbs” поддерживаемой Швейцарским отделением международной организации «Mountain Wilderness» http://www.mountainwilderness.org  по защите гор. УИАА будет стремиться сделать деятельность этой организации более известной в широких кругах общественности. (Смотрите Приложение.)

7. Распространение информации является жизненно важным. Если бы документ  УИАА «Шлямбурить или не быть»  дошёл до большего числа скалолазов и альпинистов, в частности, в тех Федерациях, где только сейчас развиваются различные направления лазания, то сейчас было бы больше возможностей для сосуществования маршрутов всех стилей лазания по скалам. УИАА будет делать всё возможное чтобы распространить этот документ как можно более широко и на разных языках.

Знаменитые имена в скалолазании и альпинизме, которые поддерживают эту инициативу, намерены поддерживать широкое распространение этого документа.

9

8. Директивы и руководящие принципы и положения, полученные от Федераций альпинизма и скалолазания, публикуются на сайте УИАА: www.theuiaa.org. Аннотация к каждому документу позволяет легко сравнить их между собой. УИАА призывает все страны учитывать данные положения при разработке или пересмотре собственных руководств по сохранению возможности приключенческого лазания и использованию стационарного снаряжения. Bitish Mountaineering Council (Британия), New Zealand Alpine Club (Новая Зеландия) и FASA of Argentina (Аргентина) подготовили очень полезные документы в деле обеспечения разнообразия стилей лазания, а также уважения к скалам ​​и окружающей среде в целом.

9. УИАА рекомендует Федерациям подготовить краткий перечень своих скальных районов в категориях «непробитые» и «пробитиые», так чтобы текущая картина была известна наиболее точно.  Только после этого можно вести дебаты о том, какие скалы оставить нетронутыми, а какие оборудвать шлямбурами. В этом будут  заинтересованы руководства национальных парков, организаций по защите окружающей среды, а также скалолазы и альпинисты.

Некоторые Федерации альпинизма и скалолазания в конечном счёте решили, что единственное решение в сохранении естественных скал – это распространиение запрещения на шлямбурение на целый массив или даже весь горной район. Где это делать – подскажет перечень скальных районов, подходящих для приключенскеского лазания, подготовленный Федерациями.

10. Многие Федерации создали «шлямбурные фонды» для замены старых, ржавых шлямбуров новыми. Было бы полезно, если бы такие шлямбурные фонды работали в оба направления – занимались не только оборудованием надёжными шлямбурами, но и удалением таких шлямбуров, которые по результатам консенсуса мнений местного сообщества были ошибочно установлены.

 Послесловие

В человеке заложен естественный парадокс. С одной стороны, человек стремится любыми путями и способами сделать свою жизнь более комфортной, безопасной и определённой; с другой — он интуитивно знает, что только идя на риск и навстречу неопределённости он преодолевает себя, повышает границы собственных возможностей. Настоящий момент истины наступает, когда неизвестность окружает его.

Инстинкты приключений, так глубоко укоренившиеся в человеке в течение последних тысячелетий, пока человек эволюционировал в непредсказуемой природной среде, теперь лежат в значительной степени бездействующими. Теперь они проявляются только случайно, или искусственным путём.

Скальная стена – это медиум, где восходитель концентрирует свое внимание, проявляет повышенную чувствительность и осведомленность на грани экстраординарного, собрав их воедино из областей бытия, которые обычно скрыты.

В нашей жизни сегодня так мало светлого, поэтому наши восхождения запоминаются так ярко. Так глубоко запоминаются эти моменты, даже если они длятся всего несколько секунд, мы

10

вспоминаем их потом с благоговением. Поэтому каждый настоящий скалолаз и альпинист предпочитает лезть первым, а не с верхней страховкой. Всё это и есть сущность традиционного лазания.

Соавторы

Я бы хотел особенно поблагодарить Анну Арран (Anne Arran) (Молодёжная Комиссия,  участник Рабочей Группы Традиционных Ценностей [РГТЦ] УИАА) и Фила Викенса (Phil Wickens) (Комиссия по альпинизму, секретарь РГТЦ). Они регулярно помогали советом во время написания этой версии программного документа УИАА.

Другие, кто являеются соавторами данного проекта: Клэр Бонд (Clare Bond), Жан-Поль Букье (Jean-Paul Bouquier), Клод Эрхардт (Claude Eckhardt), Питер Фаркас (Peter Farkas), Пьер Хамблет (Pierre Humblet), Стив Лонг (Steve Long), Джон Арран (John Arran), Ник Колтон (Nick Colton), Стив Гудвин (Steve Goodwin), Эд Дуглас (Ed Douglas), Кирстен Шутз (Kirsten Schutz), Пат Литтлджон (Pat Littlejohn), Роджер Пэйни (Roger Payne) и Кен Вилсон(Ken Wilson).

Я хочу также поблагодарить Криса Бонингтона (Chris Bonington), Алекса Хубера (Alex Huber), Войтека Куртыку (Voytek Kurtyka), Пата Литтлджона (Pat Littlejohn), Рейнхольда Месснера (Reinhold Messner), Роберта Рензлера (Robert Renzler),  Роджера Шали (Roger Schali), Мартина Шиля (Martin Scheel) и Дэниэла Силбернагеля (Daniel Silbernagel) за их энтузиазм в поддержке данного документа.

 

Даг Скотт (Doug Scott)

Руководящий комитет УИАА, Председатель Рабочей Группы Традиционных Ценностй УИАА

Август 2012

Приложение

В Приложении, размер которого больше самого документа, собраны комментарии и мнения в поддержку данного документа ведущих мировых авторитетов — альпинистов и скалолазов, таких как: Крис Бонингтон, Рейнхольд Месснер, Алекс Хубер, Мартин Шиль, Роджер Шоли, Роберт Рензлер, Войтек Куртыка, Ниль Фаарлунд, Чарли Сассара и многих других.

Над переводом Приложения к данному документу в настоящий момент работает Анна Пиунова, г. Москва. Ожидайте публикации Приложения в ближайшее время на сайте www.mountain.ru.

Комментарий от ФАиС г. Севастополя:

Севастопольская Федерация Альпинизма и Скалолазания поддерживает и реализует положения данного документа на территории административных границ г. Севастополя и Крыма и призывает всех гостей Крыма придерживаться базовых принципов, изложенных в данном документе.

Федерация Альпинизма и Скалолазания г. Севастополя, административная территория которого включает значительную часть массива Крымских гор от мыса Айя до горы Морчека, является субъектом Федерации Альпинизма и Скалолазания Украины — участника УИАА с 1991 года.